Un conte pour enfant inédit de James Joyce
10/02/2012
L’éditeur Ithys Press vient de publier Les Chats de Copenhague, un conte pour enfants inédit du romancier irlandais James Joyce, dont les œuvres sont tombées dans le domaine public cette année.
Le texte est daté du 5 septembre 1936. Intitulé Les Chats de Copenhague, il s’agit d’une correspondance entre James Joyce et son petit-fils, Stephen James Joyce. Rédigé dans une lettre envoyée depuis le Danemark, Les Chats de Copenhague s’inspire du texte Le Chat et le Diable où l’écrivain raconte comment le diable a construit un pont au-dessus d'une rivière française gratuitement, en échange d'une vie humaine.
Pour Anastasia Herbert, éditrice chez Ithys Press, cette œuvre reflète "un aspect plus léger de Joyce, son sens de l'humour, quelque chose qui peut être qualifié de près ou de loin d'absurde." confie-t-elle au Guardian.
Un "outrage" pour la Fondation James Joyce
Jusqu’alors conservé par la Fondation James Joyce de Zurich, le livre a été publié contre l’accord de l’établissement suisse qui parle d’un véritable "outrage" : "Nous avons été complètement mis de côté et ignorés. C'est simplement un minimum de décence que de demander au propriétaire, explique Fritz Senn, responsable de la Fondation. Nous sommes indignés. Nous n'avons pas eu le contrôle sur cette histoire injuste et nous ne nous sentons pas simplement ignorés, mais aussi lésés".
Edité à seulement 200 exemplaires illustrés, le conte a été mis en vente entre 300 à 1200 €.
Traduction :
ActuaLitté
O.S
