Réponse de PPDA aux accusations de plagiat
07/01/2011
«Je suis sidéré par ce que j’ai pu lire ou entendre depuis 48 heures.» Dans une lettre adressée à l’AFP, le journaliste et écrivain Patrick Poivre d’Arvor réagit aux accusations de plagiat de L’Express. Il confirme que la version de sa biographie d’Hemingway incriminées par l’hebdomadaire ne correspond pas à la version définitive qui, selon son éditeur Arthaud, paraîtra le 26 janvier.
«Ce tirage diffusé en décembre à la presse a par erreur été réalisé à partir d’une de mes versions de travail antérieures. Celle-ci comportait effectivement de nombreuses notes de lecture, dont certaines que j’avais prises en vue d’une ébauche d’adaptation cinématographique de la vie d’Hemingway.» Voilà comment PPDA explique que de nombreux passages de la biographie de l’Américain Peter Griffin, Along with Youth : Hemingway, the Early Years, parue en 1987, soient reformulés dans la version provisoire de son Hemingway, la vie jusqu’à l’excès.
L’écrivain explique encore qu’il a beaucoup retravaillé son texte et que de nombreuses moutures ont circulé entre son éditrice et lui. Il reconnaît encore que le livre de Peter Griffin est une référence en ce qui concerne la jeunesse d’Hemingway et qu’il était logique de s’y référer. «Contrairement à ce qu’ont affirmé certains, je l’ai cité dix-huit fois dans les notes figurant à la fin de la version provisoire incriminée. Cela eut été une étrange de façon de procéder si j’avais réellement voulu occulter l’existence de ce livre.»
A l’heure où le magazine L’Express publie sur son site de nouveaux passages des livres de PPDA et de Griffin pour étayer sa thèse du plagiat, l’ex-présentateur du JT de TF1 conclue sa lettre en souhaitant «qu’on ne juge (son) livre que lorsqu’il sera publié» et qu’on lui épargne «ces pénibles procès d’intention». A bon entendeur…
