Quand Bernard-Henri Lévy dérape

Tweeter

Alors que le philosophe français est de plus en plus présent sur la scène diplomatique, Bernard-Henri Lévy défraie la chronique avec une incartade verbale pour le moins graveleuse, prononcée en direct, le 11 mars 2011 sur la chaîne d'information arabe Al-Jazeera.

« Il sera désormais difficile, pour un gouvernement européen de faire des fellations aux dictateurs du monde arabe ». C’est l’analyse imagée que Bernard-Henri Lévy tire de la révolution qui secoue actuellement le monde arabe. Interviewé en duplex par la chaîne Al-Jazeera English, BHL s’exprime dans un anglais franchouillard et dans un registre nettement moins châtié qu’à l’accoutumée.

La veille, le penseur assistait Nicolas Sarkozy lors de sa première rencontre avec les représentants de l’opposition libyenne. A l’aube de sa carrière de diplomate politique, Bernard-Henri Lévy aura appris que certaines expressions françaises supportent mal la traduction littérale.