Mary Poppins, toujours bon pied bon oeil
11/03/2010
Mary Poppins. Le grand classique de Walt Disney n'aurait-il pas éclipsé le succès des romans de Pamela Lyndon Travers ? La parution du second tome des péripéties de la nurse au parapluie, aux éditions du Rocher, nous donne l'occasion de nous rattraper.
Pamela Lyndon Travers (1899-1996), écrivain australienne d’origine irlandaise tour à tour danseuse, comédienne et journaliste, crée le personnage de Mary Poppins en 1934. Six tomes paraissent entre 1934 et 1988, véritables best-sellers en Angleterre. Quelques mois plus tard, l’éditeur Desclée de Brouwer traduit le premier volume en français mais c’est véritablement Hachette, associé au traducteur Vladimir Volkoff, qui s’empare de la série en 1964. Depuis très longtemps, seul le premier tome de Mary Poppins était disponible en librairie, les autres demeurant introuvables. Avec la parution du Retour de Mary Poppins, les aficionados de la gouvernante farfelue pourront combler leur frustration d’histoires fantastiques et poétiques.
Mais que raconte ce fameux deuxième tome tout juste réapparu en librairie ? Rien ne va plus au 17 allée des cerisiers ! Mr Banks est submergé de travail et Mrs Banks dépassée par ses enfants, Jane, Michael, les jumeaux Barbara et John et la dernière née Anabel. Ni une ni deux, la mère débordée envoie ses marmots jouer au parc avec leur cerf-volant. Et c’est alors que Mary Poppins réapparaît pimpante, chapeau sur la tête et parapluie à la main, bien décidée à reprendre les rênes de la maisonnée.
