Dors et fais pas chier : chef d'oeuvre ou coup marketing ?

Tweeter

Débarqué le 2 novembre dans les librairies françaises, Dors et fais pas chier (Go the fuck to sleep en version originale) est un véritable best-seller aux Etats-Unis. Fausse comptine écrite par un père désespéré de ne pas réussir à endormir sa fille, le livre d’Adam Mansbach déchaîne les passions. Retour sur un phénomène éditorial pas comme les autres.

Miroir d'une génération de parents au bord de la crise de nerfs...

Au-delà de la simple parodie de livre pour enfants, pour Macy Halford du New Yorker, Dors et fais pas chier a réussi à saisir l’état d’esprit de toute une génération de jeunes parents : "Le livre est super drôle, et le dessin de Ricardo Cortes est doux, si doux et authentique qu’il me fait grincer des dents. Rien n’avait aussi bien montré la vérité de ma génération". Un avis partagé par Marion Cocquet du Point qui voit derrière des rimes du type "Dodo fait le tigre au cœur de la jungle immense/Ton doudou, tu peux te le mettre où je pense" bien plus que de banales blagues potaches : "Drôle, très drôle, mais aussi beaucoup plus subtil qu’on le croirait au premier abord. En associant le monologue intérieur du père à la comptine que ce dernier est en train de réciter à son enfant joue avec finesse et poésie de la mise en abyme."

... Ou mauvaise blague ?

Dors et fais pas chier n’est pourtant pas au goût de tout le monde. En effet, outre-Atlantique, les insultes de ce père de famille au bord de la crise de nerf en ont choqué plus d’un. L’écrivain Karen Spears Zacharias a ainsi partagé son indignation dans les colonnes du site de CNN : "Dors et fais pas chier n’est en aucun cas drôle quand on connaît le nombre d’enfants délaissés qui s’endorment chaque soir en priant pour que leurs parents continuent de les nourrir et de s’occuper d’eux." A ses côtés, le psychanalyste David Arredondo, spécialiste des questions de l’enfance, ne mâche pas ses mots et n'hésite pas à invoquer des arguments assez abracadabrantesques : "Imaginez que l’on écrive cela à propos des Juifs, des noirs, des Musulmans ou les latinos".

Et les lecteurs dans tout cela ?

Moins moralisateurs, mais tout aussi mécontents, certains lecteurs dénoncent une opération marketing et ne cachent pas leur déception. "Je ne peux pas croire que de telles conneries soient encensées par le presse. Oui, les illustrations sont belles, mais placer « fuck » à toute les phrases ne mérite pas autant d’éloges et de louanges. Je suis dégoûté par les médias et les critiques" écrit un certain Jeff Dobkin en commentaire de l’article pour le moins dithyrambique du New Yorker. Et il n’est pas le seul de cet avis. "Il est très facile d’être irrévérencieux, ce qui l’est beaucoup moins c’est de l’être avec un minimum de talent. J’avoue que certains passages m’ont fait rire tandis que d’autres m’ont paru affligeants […] Et les illustrations me direz-vous. Et bien elles ne relèvent pas le niveau" peut-on ainsi lire sur le blog littéraire D’une berge à l’autre.

Une chose est sûre en tous cas, les critiques, aussi acides soient-elles, n’empêcheront pas Adam Mansbach de profiter de son improbable succès pour publier, au mois d’avril 2012, une suite intitulée Sérieusement, va te coucher. Et cette fois, pas de parodie : Sérieusement, va te coucher sera "un vrai livre pour enfants, toujours sur le thème du parent essayant de convaincre son enfant de dormir" a annoncé le principal intéressé. 
 

Emma Aurange